-
1 недоверчиво
-
2 desconfiança
des.con.fi.an.ça[deskõfi‘ãsə] sf défiance, méfiance, doute, soupçon.* * *nome femininoolhar alguém com desconfiançaregarder quelqu'un avec méfianceter desconfiança em relação a alguémavoir de la méfiance envers quelqu'unter desconfiançasavoir des soupçons -
3 warily
warily ['weərɪlɪ](carefully) prudemment, avec prudence ou circonspection; (distrustfully) avec méfiance;∎ the soldiers advanced warily through the forest les soldats avançaient avec prudence dans la forêt;∎ they eyed him warily as he continued his explanation ils le regardaient avec méfiance alors qu'il poursuivait son explication -
4 warily
-
5 недоверие
с.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité fотноси́ться к кому́-либо, к чему́-либо с недове́рием — traiter qn, qch avec méfiance
во́тум недове́рия — motion f de censure
* * *n1) gener. incrédulité, méfiance, scepticisme, défiance, suspicion2) law. censure (правительству) -
6 observer
vt., examiner, regarder avec curiosité: (a)rguétâ, (a)guétâ < regarder> (Albanais 001), éguétî (Villards-Thônes) ; vi < voir> (001) ; achournâ (Montagny- Bozel) ; OBSARVÂ (001, Annecy, Balme-Sillingy, Thônes, Villards-Thônes), C. obsêrve < (il) observe> (001) ; C. avizan < (ils) observent> (St-Nicolas-Chapelle).A1) observer observer du coin de l'oeil // de travers // avec méfiance: guinyâ (Arvillard 228) / -î (001).A2) s'observer, se regarder: s'avèyé (228). -
7 warily
-
8 mistrustfully
Un panorama unique de l'anglais et du français > mistrustfully
-
9 подозрительно
1) ( вызывая подозрения) d'une façon suspecteвы́глядеть подозри́тельно — avoir l'air suspect [syspɛ(kt)]; être louche, être douteux
2) ( с подозрением) avec méfiance* * *1.colloq. (íàïð.: Mon coloc ne sort jamais de sa chambre, il dort toute la journee. Ca craint, non) ça craint2. adv1) gener. ombrageusement, soupçonneusement, suspicieusement -
10 askance
askance [əˈskα:ns]• to look askance at (with suspicion) regarder d'un air soupçonneux ; (with disapproval) regarder d'un œil désapprobateur* * *[ə'skæns]to look askance at somebody/something — considérer quelqu'un/quelque chose avec méfiance
-
11 suspiciously
suspiciously [səsˈpɪ∫əslɪ]a. ( = with suspicion) [examine, glance, ask] avec méfianceb. ( = causing suspicion) [behave, act] de manière suspecte• suspiciously high/low prices des prix étrangement élevés/bas• it sounds suspiciously as though he... il y a tout lieu de soupçonner qu'il...* * *[sə'spɪʃəslɪ]1) ( warily) d'un air soupçonneux2) ( oddly) [behave, act] de façon suspecte; [quiet, heavy, keen] étrangement; [clean, tidy] iron étonnamment -
12 sospettosamente
sospettosamente avv. suspicieusement, soupçonneusement, avec méfiance. -
13 begegnen
bə'geːgnənvbegegnenbeg71e23ca0e/71e23ca0gnen * [bə'ge:gnən]2 (gehobener Sprachgebrauch: entgegentreten) Beispiel: einer S. Dativ mit Misstrauen begegnen accueillir quelque chose avec méfiance -
14 misstrauisch
-
15 мнително
нрч d'une manière soupçonneuse (ombrageuse), avec méfiance. -
16 недоверчиво
нрч d'une façon méfiante; avec méfiance, en se méfiant. -
17 distrustfully
adverb avec méfiance -
18 mistrustfully
adverb avec méfiance -
19 suspiciously
[sə'spiʃəsli]adverb avec méfiance, d'une manière suspecte -
20 achterdochtig
♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méfiance — [ mefjɑ̃s ] n. f. • XVe; de méfier ♦ Disposition à se méfier; état d une personne qui se méfie. ⇒ défiance, doute. Avoir, éprouver de la méfiance à l égard de qqn. ⇒ suspicion. Éveiller, apaiser, dissiper la méfiance de qqn. PROV. Méfiance est… … Encyclopédie Universelle
Avec Camus : Comment résister à l'air du temps — Avec Camus : Comment résister à l air du temps Auteur Jean Daniel Genre Essai Biographie Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre avec les loups (roman) — Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit en… … Wikipédia en Français
Les Demeures Philosophales et le symbolisme hermétique dans ses rapports avec l'art sacré et l'ésotérisme du Grand Œuvre — Fulcanelli Frontispice du Mystère des cathédrales de Fulcanelli (1926), par Julien Champagne Sous le nom de Fulcanelli (1839 ? ?) parurent en 1926 et 1930 deux ouvrages ésotériques sur la symbolique alchimique, Le mystère des… … Wikipédia en Français
Protoss — Les Protoss sont l’une des trois races de personnages qui apparaissent dans l’univers de fiction du jeu vidéo de stratégie en temps réel StarCraft, édité par Blizzard Entertainment. Ils semblent inspirés des extraterrestres des années 1970 pour… … Wikipédia en Français
Crise des subprimes — La crise des subprimes (en anglais : subprime mortgage crisis) est une crise qui touche le secteur des prêts hypothécaires à risque (subprime mortgage) aux États Unis à partir de juillet 2007. En instaurant une méfiance envers les créances… … Wikipédia en Français
Aime Picquet du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé Du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé Picquet du Bois-Guy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé du Bois-Guy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français